Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK.....Předchozí film: Krokodýl Dundee | Další film: Krokodýl Dundee v Los Angeles

1. dabing - (VHS)
V českém znění: [obsazeni]:Ladislav Županič - :Paul Hogan (Michael J. 'Krokodýl' Dundee), :Jana Paulová - :Linda Kozlowski (Sue Charltonová), :Gustav Bubník - :Hechter Ubarry (Luis Rico) + Dennis Boutsikaris (Bob Tanner), :Dalimil Klapka - :John Meillon (Walter Reilly), Daniela Bartáková, Bohumil Švarc - Kenneth Welsh (Brannigan) + (titulky), Jaroslav Kaňkovský - Juan Fernandez (Miguel + více rolí), Jiří Prager - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Zdeněk Podhůrský, Bohumil Švarc ml., Monika Ticháčková, Michaela Urbanová a další[/obsazeni]

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad a režie: Ivan Hanuš
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment (1993)

2. dabing - (ČT)
V českém znění: [obsazeni]:Lukáš Vaculík - :Paul Hogan (Michael J. 'Krokodýl' Dundee), :Kamila Špráchalová - :Linda Kozlowski (Sue Charltonová), Pavel Rímský - Hechter Ubarry (Luis Rico), Miloš Vávra - John Meillon (Walter Reilly), Libor Terš - Juan Fernandez (Miguel), Milan Slepička - Kenneth Welsh (Brannigan), Oldřich Vlach - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Tomáš Borůvka, David Schneider, Jiří Valšuba, Jan Sedliský, Ludvík Král, Ivana Měřičková, Miloslav Študent, Monika Schullerová, Jana Hermachová, Jan Szymik, Jaroslav Hausdor (titulky) a další[/obsazeni]

Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 1999

3. dabing - (Nova)
V českém znění: [obsazeni]:Ladislav Županič - :Paul Hogan (Michael J. 'Krokodýl'' Dundee), :Zlata Adamovská - :Linda Kozlowski (Sue Charltonová), :Michal Dlouhý - :Hechter Ubarry (Luis Rico), :Jaroslav Kaňkovský - :John Meillon (Walter Reilly), Ernesto Čekan - Juan Fernandez (Miguel), Jiří Plachý - Kenneth Welsh (Brannigan), Martin Kolár - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Pavel Vondra - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner), Ivan Jiřík, Kristina Jelínková, Jaromír Meduna, Milan Slepička, Pavel Šrom, Tereza Chudobová, Zdeněk Hruška, Ivo Hrbáč, Bohdan Tůma - (titulky), Jakub Saic, Marcela Nohýnková, Marek Libert, Filip Jančík, Radek Hoppe, Petra Jindrová, Jan Maxián, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Roman Hajlich, Zdeněk Ždánský a další[/obsazeni]

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: CME Media Services s.r.o. v roce 2006 pro CET 21 spol. s r.o.

Tak Vaculík přece jenom v roce 99 už nebyl ani hlasem ten mladíček z filmů Vítr v kapse, Láska z pasáže a Kamarád do deště, byl už vyzrálejší. Ale osobně si ho na postavu Dundeeho taky nedovedu představit. Ale překvapuje mě že Nova místo toho aby si nadábla i dvojku tu používala VHS dabing.

HonzaXXII píše:Tak Vaculík přece jenom v roce 99 už nebyl ani hlasem ten mladíček z filmů Vítr v kapse, Láska z pasáže a Kamarád do deště, byl už vyzrálejší. Ale osobně si ho na postavu Dundeeho taky nedovedu představit. Ale překvapuje mě že Nova místo toho aby si nadábla i dvojku tu používala VHS dabing.

kdysi dávno jsem to slyšela a byl dobrý, Dundee zněl s ním jako frajer, Ladislav Županič je taky dobrej...

doplnění dabingu ČT (obsazení ústřední dvojice je stejné jako u jedničky):
Pavel Rímský - Hechter Ubarry (Luis Rico), Miloš Vávra - John Meillon (Walter Reilly), Libor Terš, Oldřich Vlach, Jan Szymik a další...
režii měl, mám za to u obou dílů, Janoš Vaculík

Jinak Lukáš Vaculík se mi líbil, i když Láďa sedí typově líp, ČT dabing má ale lepší hlášky (myslím ve srovnání dabingů ČT a CET 21 - ten se Švehlíkem jsem neslyšel, ale myslím si, že by mohl být dobrý)

DAN K: Alois Švehlík ho daboval jenom v jedničce. Jinak s Lukášem Vaculíkem máš pravdu. Hlas tam měl jako pětadvacetiletej klučina... Nedalo se to moc poslouchat...

Všechny dabingy ČT ke Krokodýlovi jsou naprosto otřesné, nesedí nejen nevhodně obsazený Vaculík, ale třeba i Rýmský na Ubarryho. Novější nováckej nebyl špatnej, ale ten barrandovskej jsem měl přece jen raději, Bubníkův slizský projev se na kolumbijského gangstera hodil více než Dlouhý.

Vladajsoucna píše:Všechny dabingy ČT ke Krokodýlovi jsou naprosto otřesné, nesedí nejen nevhodně obsazený Vaculík, ale třeba i Rýmský na Ubarryho. Novější nováckej nebyl špatnej, ale ten barrandovskej jsem měl přece jen raději, Bubníkův slizský projev se na kolumbijského gangstera hodil více než Dlouhý.

Tak právě Rímský na Ubbaryho seděl IMHO nejlíp! S jeho hlasem skutečně zní Rico jako gauner, kam se na něj hrabe kultivovaný témbr Michala Dlouhého (ale nebyl špatný) nebo věčně pubertální hlásek Gustava Bubníka.

Rýmský má hlas černošského gangstera z newyorského podsvětí, zde šlo přece jen o jiný typ mafiána a právě ten cruisovský Bubníkův hlásek k němu seděl nejlíp.

dabing ČT - doplnění:
Libor Terš - Juan Fernandez (Miguel), Milan Slepička - Kenneth Welsh (Brannigan), Oldřich Vlach - Charles S. Dutton (Leroy Brown)

dabing Nova - doplnění:
Ernesto Čekan - Juan Fernandez (Miguel), Jiří Plachý - Kenneth Welsh (Brannigan), Martin Kolár - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Pavel Vondra - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner)